We normally just do a few bits of grammar and learn a few verbs etc, but this month I thought you would appreciate some ‘proper’ Spanish with its translation.
I wrote this text a little while ago so the personal information is no longer accurate, but I hope you enjoy it just the same!
Este fin de semana ha sido muy especial porque el viernes fue el cumpleaños de mi madre. Cumplió noventa años y toda la familia ha venido a España para celebrarlo. No somos una familia muy grande pero vivimos en muchas partes del mundo. Mis hermanos viven en Inglaterra, pero tengo sobrinos en Ecuador, Perú y Mallorca. Decidimos celebrar el cumpleaños aquí porque es el sitio más cómodo para reunir a toda la familia por un fin de semana.
This weekend has been very special because Friday was my mother’s birthday. She was ninety years old and all the family has come to Spain to celebrate it. We are not a very big family but we live in many parts of the world. My brother and sister live in England, but I have nieces and nephews, my mother’s grandchildren, in Ecuador, Peru and Mallorca. We decided to celebrate the birthday here as it is the most convenient place to bring all the family together for a weekend.
Mi madre se ha quedado en mi casa, pero el resto de la familia ha estado en el mismo hotel. Menos mal que el tiempo nos ha acompañado y todos han podido disfrutar del sol. Hemos pasado mucho tiempo tomando algo en la terraza del hotel y charlando juntos.
My mother has been staying in my house, but the rest of the family has been in the same hotel. It’s just as well that the weather has been kind to us and everyone has been able to enjoy the sunshine. We have spent a lot of time having drinks on the hotel terrace and chatting together.
La gran celebración fue el sábado por la tarde en un restaurante australiano. La cena fue estupenda, con mucha comida exquisita y muy buen servicio. Prepararon una tarta de cumpleaños en forma de bumerán que era muy graciosa. Mi madre estuvo muy emocionada al recibir todos los regalos y aplausos de toda la familia.
The big celebration was Saturday evening in an Australian restaurant. The supper was terrific with a lot of delicious food and excellent service. They made a birthday cake in the shape of a boomerang which was good fun. My mother was quite emotional when she had all the presents and applause from all the family.
Después de la cena los miembros más jóvenes de la familia salieron a las discotecas para bailar, mientras los mayores nos caímos en nuestras camas agotados. Ahora estamos preparando el cumpleaños de los 100 años.
After the dinner the younger members of the family went out to dance in the discotheques, whilst the older members fell into our beds exhausted. Now we are preparing the hundredth birthday party.
Jane Cronin’s ‘Step by Step Spanish’ articles are available as e-books at www.janecronin.eu where you can also obtain Jane’s ‘Step by Step Internet Spanish Course’.